صدر للشاعر والناقد عبدالحق ميفراني ديوان شعر موسوم ب"أكواريوم من الألم" في طبعة أولى هذه السنة عن منشورات وزارة الثقافة سلسلة إبداع. يقع الديوان في 66 صفحة ويضم 23 قصيدة شعرية، تمثل صورة صغيرة من تجربة يقول عنها الناقد الدكتور محمد أبو العلا "أقف عند منجز عبد الحق ميفراني المتعدد، فهو إعلامي ثقافي أو لنقل: مساح طبوغرافي لما أنبتته هذه الأرض من كتاب و شعراء، و تقديم منتوجهم في مجلات أدبية وازنة بصفته عضوا في رئاسة تحريرها، أو محررا ثقافيا لموادها، نذكر من هذه المجلات المحكمة: مجلة الكلمة اللندنية، مجلة الدوحة، الثقافة المغربية... وهو أيضا شاعر راكم على امتداد ما ينيف على عقدين من الزمن قصائد ماتعة دونها في دواوين وسمهما ب"كولاج الشاعر" و"صمت الحواس" وديوانه الأخير " أكواريوم من الألم" الصادر مؤخرا عن وزارة الثقافة المغربية سلسلة إبداع.
وإن كانت صفة الإعلامي تواري كانشغال يومي صفة شاعر مقل، فصفة الشاعر أيضا تواري ناقدا متعددا للمنجز الشعري والسردي والمسرحي، كلل بإصداره ل كتاب نقدي وازن موسوم "بشعرية الحرب وعنف المتخيل" إضافة إلى إعداده الدراماتورجي لمجموعة من العروض المسرحية منها "الطيف "لفرقة همزة وصل بأسفي، في هذا السياق سيضع قيد الطبع كتابا شرفني و الدكتور ابراهيم الهنائي بقراءة مسودّته ، حيث سيعاين القارئ حتما بعد النشر كاتبا و درماتورجا "حرايفيا" مقتنصا للشخوص و الحبكة و مشيدا لدرماتورجيا النص ببصمة كوميدية جليّة ، هذا إضافة إلى اشتغاله على السرد الفيلمي كتابة و نقدا و تحكيما في مهرجانات سنيمائية ...هذا غيض من في فيض شاعر منذور للكتابة في تعددها و إن كان منحازا لما له باع فيه..".
ويعتبر ديوان "أكواريوم من الألم" هو الثالث في مسيرة الشاعر الشعرية، بعد ديواني "كولاج الشاعر"{2001} و"صمت الحواس"{2008} صدرا معا عن منشورات اتحاد كتاب المغرب، الى جانب كتاب نقدي بعنوان "شعرية الحرب وعنف المتخيل" {2008}.